Porozmawiajmy o lesbijskiej literaturze!
Pracownia Gender/Sexuality przy OSA UW oraz Girls and Queers to the Front serdecznie zapraszają na spotkanie z Ireną Klepfisz, poetką, ikoną literatury lesbijskiej i żydowskiej, znaną jidiszystką. Rozmowę z okazji wydania tomu “Pomiędzy światami / Between Worlds”, pierwszego tak obszernego zbioru poezji i prozy Ireny Klepfisz, poprowadzą fanki, a jednocześnie badaczki i tłumaczki twórczości Klepfisz: Justyna Bilik, Małgorzatą Sikora-Tarnowska i Karolina Krasuska. Porozmawiamy między innymi o wielojęzyczności, splątanej tożsamości i roli poezji we współczesnym doświadczeniu marginalizacji i uciszenia. Moderatorką spotkania będzie Aleksandra Kamińska.

Dostępność językowa:

Spotkanie odbędzie się w języku polskim i angielskim z tłumaczeniem konsekutywnym.

Dostępność przestrzeni:

WOK Lab jest przestrzenią przyjazną zwierzętom, w tym w szczególności psom asystującym i psom przewodnikom. Parter WOK Lab jest w pełni dostępny dla osób z niepełnosprawnością ruchową. Podjazd dla osób korzystających z wózków, umożliwiający wjazd do podcieni, znajduje się od strony placu Konstytucji.

Gdzie i kiedy?

1 października 2024 r., godz. 18:00, Warszawskie Obserwatorium Kultury (ul. Marszałkowska 34/50).

Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.

Gościnie:

Irena Klepfisz jest poetką, tłumaczką jidysz, akademiczką, wieloletnia wykładowczynią Jewish Women’s Studies w Barnard College, zaangażowaną w działanie organizacji feministycznych, lesbijskich i pokojowych, a także świeckich stowarzyszeń żydowskich. Urodziła się w 1941 roku w warszawskim getcie, jej ojcem był działacz Bundu Michał Klepfisz, który zginął w powstaniu w getcie. Po wojnie wraz z matką wyemigrowała do Szwecji, a następnie do Stanów Zjednoczonych, gdzie zamieszkały w Nowym Jorku wśród mówiących w jidysz bundowskich ocalałych z Holokaustu. Jako uczona i tłumaczka Klepfisz brała udział w ważnych inicjatywach mających na celu odzyskanie twórczości pisarek w języku jidysz. Tłumaczyła prozę jidysz, m.in. Blume’a Lempela, Kadyi Mołodowsky, Fradela Sztoka i Yente Serdatsky’ego. Współtworzyła feministyczny magazyn literacki Conditions i pracowała jako redaktorka jidysz w żydowsko-feministycznym magazynie Bridges. Jest współredaktorką tomu “The Tribe of Diana: A Jewish Woman’s Anthology” oraz autorką czterech tomów poetyckich i zbioru esejów “Dreams of an Insomniac”. W 2024 w Polsce ukazał się zbiór jej autorstwa “Pomiędzy światami / Between Worlds.”

Justyna Bilik jest scenarzystką i reżyserką filmów eksperymentalnych. Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi. Nominowana do Norweskiej Nagrody Filmowej Amanda w kategorii Najlepszy Scenariusz Oryginalny za film “Norwegian Dream” reż. Leiv Igor Devold (2023). Finalistka konkursu scenariuszowego SCRIPT PRO w kategorii Film za scenariusz “Bella, szalom” (2023). Jest współautorką scenariusza do wielokrotnie nagradzanej “Pięknej Zośki” (2023) w reżyserii Marcina Wierzchowskiego w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. Od 2018 r. pod pseudonimem Łaja Szkło współtworzyła z Mają Luxenberg zespół queerowo – punkowy Di Libe brent wi a Nase Szmate. Napisała tekst do polskiej wersji “Bella, ciao”, śpiewanej podczas proaborcyjnych protestów. Opublikowała tomik wierszy protestowych “Acabadło” w wydawnictwie Girls and Queers to the Front z ilustracjami Alin Szewczyk. Jest jedną z tłumaczek tomu poetyckiego “Pomiędzy światami” autorstwa Ireny Klepfisz.

Karolina Krasuska jest adiunktką w Ośrodku Studiów Amerykańskich UW, założycielka Pracowni Gender/Sexuality oraz współorganizatorka powstającego kierunku studiów magisterskich “Płeć i seksualność”. Jej zainteresowania obejmują współczesną kulturę i literaturę północnoamerykańską oraz teorię gender/queer. Autorka monografii “Płeć i naród: Trans/lokacje. Piotr Odmieniec Włast, Else Lasker-Schüler, Mina Loy” (2012), “Poradzieckie: Najnowsza migracyjna literatura żydowska w Stanach Zjednoczonych” (2021), oraz “Soviet-Born: The Afterlives of Migration in Jewish American Fiction” (2024),współredaktorka tomu “Women and the Holocaust: New Perspectives and Challenges” (2015). Przełożyła “Uwikłanych w płeć” Judith Butler (2008).

Małgorzata Sikora-Tarnowska jest doktorantką w Szkole Nauk o Języku i Literaturze UAM. W polu jej zainteresowań znajdują się literatura polska XX i XXI wieku, krytyka literacka, nowoczesne dyskursy o cielesności i studia queerowe. Przygotowuje doktorat na temat cielesności awansu społecznego w prozie okresu PRL-u. Redaktorka wicenaczelna magazynu LGBTQ+ „Replika”, gdzie publikuje m.in. wywiady z ważnymi postaciami polskiej kultury queerowej i lesbijskiej. Redaktorka naczelna magazynu „LesBiLans” dla queerowych kobiet i osób z doświadczeniem kobiecości.

Aleksandra Kamińska jest badaczką, doktorą nauk o kulturze, zinesterką, redaktorką, aktywistką. Współtwórczyni inicjatywy Girls and Queers to the Front (@girlsandqueerstothefront), działającej również jako queerowe DIY wydawnictwo. Uczy w Ośrodku Studiów Amerykańskich UW i jest członkinią Pracowni Gender/Sexuality.

Pracownia Gender/Sexuality to zespół pracowniczek naukowych i doktorantek związanych z Ośrodkiem Studiów Amerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego. Zajmujemy się kulturowymi badaniami nad płcią i seksualnością w kontekście zarówno amerykańskim, jak i transnarodowym. Łączymy wiele perspektyw współczesnej humanistyki – studia kulturowe, literaturoznawstwo, teorię queer, badania nad rasą i niepełnosprawnością – dzięki czemu powstają złożone i nowatorskie analizy dyskursów amerykańskich i europejskich oraz ich wzajemnych powiązań.

Więcej na https://gender.idub.uw.edu.pl/ oraz @genderpl.

GIRLS AND QUEERS TO THE FRONT – feministyczno-queerowa inicjatywa założona przez Agatę Barbarę Wnuk i Aleksandrę Kamińską, działająca w Warszawie od 2015 roku. Girls and Queers to the Front organizuje koncerty, warsztaty, performensy, spotkania autorskie i dyskusje, prowadzi audycję i – wraz z Magdaleną Rzepecką – wydaje zina. Od 2021 roku, razem z redaktorką Marią Halber, działa również jako queerowe niezależne wydawnictwo. Głównym celem Girls and Queers to the Front jest budowa społeczności dziewczyn, kobiet i osób queer – dostępnej, inspirującej i wspierającej. @girlsandqueerstothefront

News

Temporary Change in Małgorzata Gajda-Łaszewska’s Office Hours

June 10, 2025

Dear Students, Małgorzata Gajda-Łaszewska’s office hours on June 11, 2025, will be held online instead of in person. Dr. Gajda-Łaszewska will be available from 2:00 p.m. to 4:45 p.m.

Year 2024/2025

June 12: Beyond Homeland(s) and Diaspora: Russian-Israeli Literature at Multiple Crossroads

June 6, 2025

We would like to invite you to a special guest lecture by Maria Rubins of University College London who will present a talk titled “Beyond Homeland(s) and Diaspora: Russian-Israeli Literature at Multiple Crossroads”. This lecture will examine the transnational, hybrid and translingual character of contemporary Russian-Israeli writing and its unique position within the evolving landscape of Russophone literature on the one hand, and Israeli culture on the other.

Year 2024/2025

June 5: Scaling Migrant Worker Rights. How Advocates Collaborate and Contest State Power

May 30, 2025

We are pleased to invite you to the second lecture of the Western Hemisphere Lecture series in the 2025 Spring semester! In the United States, immigration policy has undergone substantial changes in recent years. These changes have been particularly evident since the beginning of President Donald Trump’ recently inaugurated second term. In her analysis, Professor Xóchitl Bada will address these changes by focusing on the experience of migrant workers.

American Studies Colloquium Series

May 29: Surveillance and AI in the Military (and Beyond)

May 29, 2025

We are pleased to invite you to the last lecture of the American Studies Colloquium Series in the 2025 Spring semester! This lecture focuses on the revelatory power of media technology, particularly AI and other new media innovations. Beginning with an analysis of contemporary military surveillance projects, the presentation looks at the role of drones and similar technologies in making new enemies visible.

Year 2024/2025

May 27: Intersections of Queer and Class

May 27, 2025

We would like to invite you to a discussion meeting introducing the book “Reading Literature and Theory at the Intersections of Queer and Class” (Routledge 2025). We will talk about various crossovers of queer and class in American and German literary texts to explore, among others, queer precarity, intersections of queerness and class privilege, interclass queer sexuality, and lesbian response to class inequalities.