We are pleased to announce a lecture by
Piotr Gwiazda
University of Pittsburgh

Ghosts and Anchors: Translingualism in Contemporary U.S. Poetry

The lecture is going to be a part of the
American Studies Colloquium Series.

Thursday, April 25, 2019
at 4:00 p.m

Where?

American Studies Center, room 317,
al. Niepodległości 22, Warsaw.

What?

This lecture considers translingualism as a distinct category of multilingualism, “a significant political-aesthetic formation in U.S. literature” (Juliana Spahr). When practiced by poets who are first- or second-generation immigrants to America, “code-switching” often becomes “code-stitching,” as Jahan Ramazani argues, as it attempts to bring together languages and cultures through an assortment of formal and verbal effects. However, in poems like Eduardo C. Corral’s “In Colorado My Father Scoured and Stacked Dishes,” Cathy Park Hong’s “All the Aphrodisiacs,” and poetic sequences like Mark Nowak’s “The Pain-Dance Begins” (from his book Revenants) such fusions are not easily attained. While they express and document the legacies of migration, these poems insist on the incompatibility of languages and cultures, with non-English elements (Spanish, Korean, Polish) marking spaces of conflict rather than contact. Through disruption and dissonance, they capture languages themselves in the not always completed process of migration. Translingualism in contemporary U.S. poetry is essentially a creative experiment; the prefix “trans” implies a dynamic but strained relationship with the medium.

Who?

Piotr Gwiazda is Professor of English at the University of Pittsburgh. He is the author of two critical studies, US Poetry in the Age of Empire (Palgrave Macmillan, 2014) and James Merrill and W.H. Auden (Palgrave Macmillan, 2007). Professor Gwiazda has translated into English two books by Grzegorz Wróblewski, Zero Visibility (Phoneme Media, 2017) and Kopenhaga (Zephyr Press, 2013).

His articles and reviews have appeared in many journals, including Asymptote, Chicago Review, Contemporary Literature, Jacket2, Journal of European Studies, Modern Philology, Modernism/Modernity, PN Review, Postmodern Culture, the TLS, and XCP: Cross Cultural Poetics. He has also published three volumes of poetry: Aspects of Strangers (Moria Books, 2015), Messages: Poems & Interview (Pond Road Press, 2012), and Gagarin Street (Washington Writers’ Publishing House, 2005). His poems in Polish translation appear in Borussia, FA-art, Fraza, Helikopter, Odra, minimalbooks and Przewodnik po zaminowanym terenie.

News

Democracy or Authoritarianism? After the US Elections

November 22, 2020

The ASC’s Professor and the former Polish Ambassador to the USA, Ryszard Schnepf will moderate an online debate hosted by the Jagiellonian University and Polish Ambassadors’ Conference. The keynote speaker at this debate will be Donald Tusk.

Year 2020/2021

November 23, 2020 at 5:00pm, Online; Ecological Intimacies in the Anthropocene: Horror, Ethics, and the Shadow of Nonhuman Difference

November 21, 2020

In this talk, Brittany Roberts will argue that the horror genre offers a powerful means of confronting the traumas of the Anthropocene and, concurrently, imagining more ethical ecological futures and rethinking what it means to be human on an environmentally devastated planet.

American Studies Colloquium Series

November 26, 2020 at 4:45pm, Online; Like a Thief in the Night: Pandemic and the Culture of Healing

November 21, 2020

The pandemic is a virus, but it is more than this: it is a dramatic symptom of the malaise of the way of life, a sharp curve which we cannot fail to negotiate. Starting from the 17th century time of the plague, we shall be asking questions how to survive the crisis, how to live on, and how to think the change without which our future is bleak.

Picture: Protestors marching at the Stonewall Riots in New York City in 1969. Diana Davies; New York Public Library, history.com

Year 2020/2021

Friday, November 20, 2020 at 6pm, Online; Q&A with Activist and LGBT Pioneer Mark Segal

November 20, 2020

A live Q&A session in English on ZOOM with Mark Segal – a participant at the Stonewall rebellion, a founding member of Gay Liberation Front and founder of Gay Youth, organized by The U.S. Embassy, InterAlia journal and the ASC.

News

Emotions management in epidemic and post-epidemic world – online workshops

November 19, 2020

The coronavirus outbreak is a particularly demanding and stressful time for us all. During the workshops you will learn about emotion regulation strategies and find out how to experience positive emotions more often in the context of Polish culture.