We are pleased to announce a lecture by
Piotr Gwiazda
University of Pittsburgh

Ghosts and Anchors: Translingualism in Contemporary U.S. Poetry

The lecture is going to be a part of the
American Studies Colloquium Series.

Thursday, April 25, 2019
at 4:00 p.m

Where?

American Studies Center, room 317,
al. Niepodległości 22, Warsaw.

What?

This lecture considers translingualism as a distinct category of multilingualism, “a significant political-aesthetic formation in U.S. literature” (Juliana Spahr). When practiced by poets who are first- or second-generation immigrants to America, “code-switching” often becomes “code-stitching,” as Jahan Ramazani argues, as it attempts to bring together languages and cultures through an assortment of formal and verbal effects. However, in poems like Eduardo C. Corral’s “In Colorado My Father Scoured and Stacked Dishes,” Cathy Park Hong’s “All the Aphrodisiacs,” and poetic sequences like Mark Nowak’s “The Pain-Dance Begins” (from his book Revenants) such fusions are not easily attained. While they express and document the legacies of migration, these poems insist on the incompatibility of languages and cultures, with non-English elements (Spanish, Korean, Polish) marking spaces of conflict rather than contact. Through disruption and dissonance, they capture languages themselves in the not always completed process of migration. Translingualism in contemporary U.S. poetry is essentially a creative experiment; the prefix “trans” implies a dynamic but strained relationship with the medium.

Who?

Piotr Gwiazda is Professor of English at the University of Pittsburgh. He is the author of two critical studies, US Poetry in the Age of Empire (Palgrave Macmillan, 2014) and James Merrill and W.H. Auden (Palgrave Macmillan, 2007). Professor Gwiazda has translated into English two books by Grzegorz Wróblewski, Zero Visibility (Phoneme Media, 2017) and Kopenhaga (Zephyr Press, 2013).

His articles and reviews have appeared in many journals, including Asymptote, Chicago Review, Contemporary Literature, Jacket2, Journal of European Studies, Modern Philology, Modernism/Modernity, PN Review, Postmodern Culture, the TLS, and XCP: Cross Cultural Poetics. He has also published three volumes of poetry: Aspects of Strangers (Moria Books, 2015), Messages: Poems & Interview (Pond Road Press, 2012), and Gagarin Street (Washington Writers’ Publishing House, 2005). His poems in Polish translation appear in Borussia, FA-art, Fraza, Helikopter, Odra, minimalbooks and Przewodnik po zaminowanym terenie.

American Studies Colloquium Series

May 13: Narratives, Basketball, Authorship: NBA Storytelling on and off the Court

May 11, 2021

This talk will be devoted to narratives created around the National Basketball Association, the best basketball league in the world, in order to construct a comprehensive picture of today’s NBA from a cultural studies perspective.

Year 2020/2021

May 11: ‘Knowledge is a Fatal Thing:’ Confessing Vampire Secrets from Polidori to Neil Jordan

May 11, 2021

Vampiric voices carry the power of Gothic time that may terrify, seduce, and ensnare future victims in the quest to be heard across eternity. Dr Sorcha Ní Fhlainn will examine the spellbinding whispers and murmurs of vampires that can be traced back to John Polidori’s 1819 novella, ‘The Vampyre.’

News

Getting Your OZN Grade

May 11, 2021

If you collected all the OZN points required by your program of studies, you need to submit documents to the OZN Coordinator in order to get a grade.

News

2020 EAAS CONFERENCE: 20/20 Vision: Citizenship, Space, Renewal

May 9, 2021

The Conference was organized by the EAAS in collaboration with the American Studies Center and the Institute of English Studies of the University of Warsaw and held virtually between April 30 and May 2, 2021.

Year 2020/2021

May 5: Is America Doomed? A Critical Reflection from the Inside

May 5, 2021

Leadership Studies Group invites for a conversation with Charlie Leduff, an outspoken social critic, Pulitzer winning journalist-writer, and one of the leading public intellectuals in contemporary America, on the direction in which American society and politics are heading.